1 00:00:01,880 --> 00:00:05,236 -Kamu gila jika mengira aku akan pergi untuk puas melihat anakku... 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,233 ...setiap enam bulan. -Berikan itu pada hakim, sayangku. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,597 -Apakah kamu ingat apa yang kita bicarakan? hari lain nama kita? 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,559 -Kita tidak bisa menggunakan yang asli. -Jika Anda menulisnya, 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,997 seseorang dapat membacanya. Memang benar bahwa nilai ''A'' lebih tinggi. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,515 Pernahkah Anda melihat sebelumnya mesin seperti ini? 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,159 -Ini milikku. 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,070 -Jangan terlibat dengannya. -Tidak, aku tidak menyukainya, Roque. 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,799 aku bersumpah. 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,079 -Saya ingin bahwa kamu akan menemaniku. 11 00:00:53,240 --> 00:00:55,879 (Alarm berbunyi) 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 -Pembunuh ayahku Dia di sekolah berasrama... 13 00:01:01,960 --> 00:01:03,757 ...dan kamu mengetahuinya, kan? 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,912 -Aku tidak tahu siapa Dia adalah pembunuh ayahmu... 15 00:01:07,160 --> 00:01:11,039 ...atau di mana letaknya. Di sini, yang penting adalah harta karunnya. 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,356 -Jangan khawatir, aku tidak akan menyakitimu. -Seseorang telah masuk. 17 00:01:21,280 --> 00:01:24,750 -Berapa kali aku harus memberitahumu? bahwa ini bukan urusanmu. 18 00:01:28,920 --> 00:01:32,549 -Tadi malam aku melihatmu di hutan dengan orang mati 19 00:01:34,440 --> 00:01:38,513 Anda akan mengatakan siapa orang itu dan apa yang terjadi apa yang kamu lakukan dengannya atau aku bersumpah... 20 00:01:38,760 --> 00:01:40,352 -Apa yang akan kamu lakukan? 21 00:01:40,840 --> 00:01:42,159 -Kotoran! 22 00:01:42,640 --> 00:01:45,916 -Dia ditangkap karena pembunuhan, Kamu punya hak untuk tinggal... 23 00:01:46,160 --> 00:01:48,469 ...dalam diam. -Apa yang saya tuduhkan? 24 00:01:50,920 --> 00:01:54,151 -Ada orang lain. -Mungkin kita tidak tahu siapa dia, 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,152 Tapi aku tahu siapa yang dia telepon. 26 00:01:56,400 --> 00:02:00,359 (ponsel berdering) -Apa yang salah? Mengapa kamu menelepon saya? 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,115 -Apa hubunganmu dengan semua ini? Siapa orang ini? 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,712 -Dia ayahku. 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,273 -Lukas? 30 00:02:23,720 --> 00:02:25,517 Lukas. 31 00:02:28,800 --> 00:02:31,712 Apa yang terjadi, Nak, mimpi buruk? 32 00:02:32,920 --> 00:02:37,994 Ya, ini sudah berakhir. Sekarang kamu di sini denganku, ya? Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:02:41,640 --> 00:02:43,312 -TIDAK! 34 00:02:43,560 --> 00:02:47,314 -Lucas, kamu tidak akan bersamaku lagi. tentang mimpi yang menjadi kenyataan. 35 00:02:50,600 --> 00:02:53,114 Nak, kita tidak bisa melanjutkannya.” 36 00:02:55,040 --> 00:02:56,473 Apa yang kamu impikan? 37 00:02:56,720 --> 00:02:59,154 (mereka mengetuk pintu) 38 00:03:00,760 --> 00:03:02,239 Ya? 39 00:03:02,480 --> 00:03:05,552 -Saya Toni, saya datang karena lampu yang cerdik. 40 00:03:06,040 --> 00:03:07,519 -Saat ini? 41 00:03:07,760 --> 00:03:10,399 -Kau tahu kenapa Jacinta apakah dia begitu pendek? 42 00:03:10,640 --> 00:03:13,712 Untuk bisa menyentuh bola Anda di semua jam. 43 00:03:13,960 --> 00:03:18,317 Juga, mereka menunggumu di bawah, pertemuan guru 44 00:03:20,360 --> 00:03:23,079 -Lucas, nak, ayo mandi, oke? 45 00:03:23,320 --> 00:03:26,357 Dan jangan khawatir Aku akan membereskan tempat tidurnya nanti. 46 00:03:26,600 --> 00:03:29,114 Pelitamu adalah itu. -Oke. 47 00:03:36,240 --> 00:03:40,074 Apa, yang ingin kamu taruh jari di sana? 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,515 Tidak keren, bukan? Baiklah, mari kita lihat. 49 00:04:07,400 --> 00:04:10,631 -Potong sedikit dirimu, kan? -Maaf. Maaf. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,550 Saya belum bisa bertahan sepanjang malam. 51 00:04:15,800 --> 00:04:18,234 -Marcos, aku juga Saya sudah bisa tidur. 52 00:04:18,480 --> 00:04:22,109 Itu tidak masuk akal agar ayahku muncul di video itu. 53 00:04:22,800 --> 00:04:25,553 -Pasti ada beberapa penjelasan. 54 00:04:25,800 --> 00:04:29,349 Aku tidak mengenal orang tuamu dan kamu tidak tahu milikku. 55 00:04:29,600 --> 00:04:32,672 Apakah ini tempat ayahmu bekerja? -Dia adalah seorang pengacara. 56 00:04:32,920 --> 00:04:36,310 -Dan seperti apa pengacara itu? dalam konsultasi psikologi? 57 00:04:36,560 --> 00:04:38,073 -Aku tidak tahu. 58 00:04:38,320 --> 00:04:43,553 Mungkin itu semacam penghipnotis di waktu luangnya. 59 00:04:43,800 --> 00:04:48,749 -Dan ayahmu, penjual buah, apa pekerjaannya? di waktu luangmu, Makedonia? 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,673 -Punyaku tidak muncul di video dengan ibu Marcos. 61 00:04:51,920 --> 00:04:53,990 -Ini salahku bahwa mereka belum mengundangnya? 62 00:04:54,240 --> 00:04:57,357 -Jangan melangkah terlalu jauh. ibu Marcos Dia telah hilang selama berbulan-bulan. 63 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 -Dan dari apa yang kamu lihat, Ayahmu ada hubungannya dengan itu. 64 00:05:00,480 --> 00:05:02,675 Jika tidak, mengapa Anda menempatkan diri Anda sendiri sangat gugup? 65 00:05:02,920 --> 00:05:05,912 -Karena dia sudah mati. Mati! 66 00:05:16,640 --> 00:05:18,949 -Mengapa mereka menyuruh kita datang? 67 00:05:20,880 --> 00:05:23,348 Tidak ada yang terjadi padanya untuk tidak ada siswa, kan? 68 00:05:23,600 --> 00:05:26,239 -Kami sama seperti Anda, kita tidak tahu apa-apa. 69 00:05:31,640 --> 00:05:34,950 -Saya persembahkan untuk Anda Letnan Jimeno dari Garda Sipil. 70 00:05:38,480 --> 00:05:42,268 Tadi malam Pedro kehilangan kendali mobil dan menabrak pohon. 71 00:05:42,520 --> 00:05:44,112 -Apa? 72 00:05:50,560 --> 00:05:52,312 Apakah tidak apa-apa? 73 00:05:52,560 --> 00:05:54,915 -Ya, hanya itu beberapa luka kecil. 74 00:05:55,160 --> 00:05:58,391 -Pasanganmu sedang ditundukkan untuk tes rutin, 75 00:05:58,640 --> 00:06:01,837 tapi segera setelah mereka melepaskannya akan diserahkan ke pengadilan. 76 00:06:02,080 --> 00:06:04,036 -Disposisi Yudisial? 77 00:06:04,280 --> 00:06:07,113 “Kenapa, apa yang terjadi?” Apakah saya bertabrakan dengan seseorang? 78 00:06:13,040 --> 00:06:15,270 -Apakah kamu mengenali pria ini? 79 00:06:26,280 --> 00:06:28,111 -Ya Tuhan! 80 00:06:34,240 --> 00:06:37,596 -Tapi itu Mateo. Mengerikan sekali! 81 00:06:39,080 --> 00:06:41,275 -Dari mana asal foto ini? 82 00:06:41,520 --> 00:06:45,229 -Foto sesuai dengan bagasi dari mobil Pedro Camacho. 83 00:06:45,480 --> 00:06:47,072 -Apa? 84 00:06:47,320 --> 00:06:50,949 Itu tidak mungkin, bagaimana? menjadi tubuh Mateo... 85 00:06:51,200 --> 00:06:54,829 ...di mobil Pedro? -Itulah yang akan kita cari tahu. 86 00:06:58,680 --> 00:07:02,559 Untuk ini kita mungkin perlu pernyataan kalian semua. 87 00:07:02,800 --> 00:07:05,712 -Ya, tentu saja. -Kami juga mendapat pesanan... 88 00:07:05,960 --> 00:07:09,873 ...pendaftaran kamar oleh Pedro Camacho dan Mateo Tabuenca. 89 00:07:10,120 --> 00:07:13,749 -Daftarkan apa pun yang Anda inginkan, Pedro tidak bersalah. 90 00:07:14,480 --> 00:07:16,789 -Itu... kita lihat saja nanti. 91 00:07:33,760 --> 00:07:37,958 -Anda telah melewatkan protokol. Kamu pikir kamu ini siapa? 92 00:07:41,440 --> 00:07:44,796 Bagaimana mereka mengikutimu, Sandra Pazos dan seluruh operasi... 93 00:07:45,040 --> 00:07:48,350 ...mereka mungkin berada dalam bahaya. -Tidak ada yang mengikutiku. 94 00:07:48,600 --> 00:07:50,795 -Kau keluar dari misi. 95 00:07:51,040 --> 00:07:55,591 -Mereka memiliki Toulouse-Lautrec, Van Gogh, Velázquez, 96 00:07:55,840 --> 00:07:59,719 barang antik dan perhiasan seperti untuk seluruh istana Louis XVl... 97 00:08:01,880 --> 00:08:06,271 Tapi tentu saja aku keluar. Sekarang Anda harus memasukkan orang lain. 98 00:08:06,520 --> 00:08:09,034 Saya yakin Anda akan menemukannya dengan cepat. 99 00:08:12,840 --> 00:08:15,752 -Apakah kamu sudah sampai di ruang harta karun? 100 00:08:16,000 --> 00:08:19,231 “Kenapa kamu tidak memberitahuku?” katakan sebelumnya? 101 00:08:19,480 --> 00:08:22,199 -Karena ada juga... 102 00:08:23,280 --> 00:08:26,033 Telur Faberg� Mereka mencuri dari ayahku... 103 00:08:26,280 --> 00:08:28,714 ...ketika mereka membawanya pergi. -Sudah. 104 00:08:29,800 --> 00:08:34,396 Dan itulah mengapa Anda mengira itu pembunuhnya bisa jadi dekat. 105 00:08:38,440 --> 00:08:42,956 Jangan naif, Carlos, Lebih dari 20 tahun telah berlalu. 106 00:08:43,200 --> 00:08:48,035 Bagian itu bisa saja berubah tangan berkali-kali. 107 00:08:49,800 --> 00:08:55,397 -Jika kamu bilang begitu... Untuk saat ini, Saya perlu bicara dengan Sandra Pazos. 108 00:08:56,160 --> 00:08:59,516 -Mengapa? Apa yang dia punya? apa yang harus dilakukan dengan semua ini? 109 00:08:59,760 --> 00:09:04,595 -Dia ada di bawah sana dan dia sangat Saya mungkin telah melihat wajahnya. 110 00:09:06,440 --> 00:09:08,670 Mengapa kamu menyembunyikannya? 111 00:09:08,920 --> 00:09:11,673 Hah? Mengapa kamu memeluknya? 112 00:09:12,600 --> 00:09:15,433 -Kami melindunginya. 113 00:09:15,680 --> 00:09:17,591 Berengsek! 114 00:09:17,840 --> 00:09:21,799 Terlebih lagi, jika kita melepaskannya, Saya akan pergi ke Polisi; dan kamu tahu... 115 00:09:22,040 --> 00:09:25,271 ...apa maksudnya, kan? Dalam waktu kurang dari 24 jam... 116 00:09:25,520 --> 00:09:28,557 ...para bajingan itu Mereka akan berada ribuan kilometer jauhnya... 117 00:09:28,800 --> 00:09:32,395 ...dan kemudian selamat tinggal pada harta karun itu dan selamat tinggal pada pembunuh ayahmu, 118 00:09:32,640 --> 00:09:35,359 jika di bawah sana. -Sangat bagus. 119 00:09:36,000 --> 00:09:39,879 Anda menginginkan harta karun itu dan aku suka bajingan itu. 120 00:09:40,880 --> 00:09:44,111 Jika kamu membiarkanku pergi, Kita berdua bisa memiliki keduanya. 121 00:10:03,840 --> 00:10:06,912 -Jangan mengacau lagi, Carios, 122 00:10:07,160 --> 00:10:11,153 ini adalah kesempatan terakhir apa yang kuberikan padamu 123 00:10:17,560 --> 00:10:19,630 -Tidak, jangan salah, 124 00:10:19,880 --> 00:10:23,270 ini adalah kesempatan terakhir yang aku berikan kepadamu. 125 00:10:31,480 --> 00:10:33,436 ''-Siapa namamu? 126 00:10:35,800 --> 00:10:37,870 -Namaku Irene.” 127 00:11:12,800 --> 00:11:14,358 -Amelia. 128 00:11:20,600 --> 00:11:23,239 Aku sudah berpikir dalam apa yang kamu katakan padaku. 129 00:11:23,480 --> 00:11:25,232 -Marcos... 130 00:11:28,080 --> 00:11:31,914 Anda benar, itu tidak bisa dilakukan seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 131 00:11:32,160 --> 00:11:36,153 -Apa yang ingin kukatakan padamu Hanya saja kamu adalah gurunya... 132 00:11:36,400 --> 00:11:40,075 ...dari adikku dan itu di sini Kami berpapasan sepanjang waktu. 133 00:11:40,320 --> 00:11:43,676 Kita tidak perlu melupakannya dari segala sesuatu yang baik. 134 00:11:43,920 --> 00:11:46,673 Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa. 135 00:11:48,320 --> 00:11:50,151 -Aku juga tidak. 136 00:11:52,440 --> 00:11:54,192 -Nah itu, 137 00:11:54,440 --> 00:11:59,150 Kita bisa menjadi teman, kan? 138 00:12:00,720 --> 00:12:04,076 -Jernih. Tentu saja ya. 139 00:12:24,160 --> 00:12:27,152 -Ayo. Masing-masing dua roti, ya? Tidak lebih. 140 00:12:27,400 --> 00:12:31,279 - Teman-teman, tolong satu per satu; berturut-turut satu per satu. 141 00:12:31,520 --> 00:12:34,592 -Jacinta, apakah kamu melihat Fermín? Dia meninggalkanku terdampar. 142 00:12:34,840 --> 00:12:38,355 -Dia menelepon. Hari telah diambil untuk urusan sendiri. 143 00:12:38,600 --> 00:12:40,955 -Apa masalah pribadinya? 144 00:12:41,200 --> 00:12:45,352 -Istrinya telah melahirkan anak kembar tiga. 145 00:12:46,080 --> 00:12:49,072 Jika Anda tidak tahu bahwa kamu tidur dengannya... 146 00:12:50,640 --> 00:12:54,076 -Ya, dan para guru juga ada di sana urusanmu sendiri, kan? 147 00:12:54,320 --> 00:12:57,232 Karena belum ada satupun yang turun. Dimana mereka akan berada? 148 00:12:57,480 --> 00:13:01,234 -Di laguna, semua mandi telanjang. 149 00:13:01,480 --> 00:13:04,199 Putri, semuanya kamu ingin mencari tahu. 150 00:13:05,920 --> 00:13:09,754 -TIDAK. �Ini sapi laut Mereka bukanlah sapi yang pergi... 151 00:13:10,000 --> 00:13:14,391 ...berlibur ke pantai? -Kenapa kamu bertanya pada Lucas? 152 00:13:14,640 --> 00:13:17,757 -Karena ayahnya adalah seorang ilmuwan dan Anda tahu itu, siap. 153 00:13:18,000 --> 00:13:22,152 -Dia bukan seorang ilmuwan, dia adalah seorang profesor. Bukankah ayahmu seorang ilmuwan? 154 00:13:30,120 --> 00:13:31,997 Lukas! 155 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Lukas! -Bahwa kamu tinggalkan aku. 156 00:13:39,480 --> 00:13:42,950 -Itu adalah ayah Julia itu bukan berarti... 157 00:13:43,200 --> 00:13:45,475 ...yang ada di samping dari bajingan itu. 158 00:13:45,720 --> 00:13:49,315 -Itu benar, psikolognya membantu ibu Marcos; 159 00:13:49,560 --> 00:13:53,917 mungkin dia juga. -Ah, ya? Dan kenapa Julia... 160 00:13:54,160 --> 00:13:57,436 ...apakah dia tidak mengatakan apa pun tentang ayahnya? Kenapa dia menjadi seperti ini... 161 00:13:57,680 --> 00:14:01,195 ...kapan kita membahas topik ini? -Aku tahu. Ya karena sudah... 162 00:14:01,440 --> 00:14:04,671 ...yang sangat kuat untuk dilihat kepada ayahnya. Dia sudah mati, sialan. 163 00:14:04,920 --> 00:14:08,469 -Tidak, dia tahu lebih banyak. Apa yang dia katakan, saya beritahukan kepada Anda. 164 00:14:11,640 --> 00:14:16,953 �Dan kamu�? Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? Bukankah itu terasa aneh bagimu? 165 00:14:17,200 --> 00:14:20,351 -Yang aneh adalah tidak muncul bibiku dari kota. 166 00:14:20,600 --> 00:14:23,672 Aku tidak tahu apa yang aneh lagi atau apa yang tidak. 167 00:14:23,920 --> 00:14:25,751 -Sudah. 168 00:14:28,440 --> 00:14:31,671 -Mereka baru saja mencuri USB dengan rekaman ibuku. 169 00:14:31,920 --> 00:14:35,151 Saya pergi ke kamar mandi dan ketika saya kembali Dia tidak lagi berada di kamar. 170 00:14:35,400 --> 00:14:39,109 -Sial, selalu sama. Adapun Kami memiliki sesuatu, mereka mengambilnya dari kami. 171 00:14:39,360 --> 00:14:40,998 Tapi siapa? 172 00:14:41,240 --> 00:14:42,878 - DanJulia? 173 00:14:43,720 --> 00:14:47,429 Julia belum turun bersamamu? -Tidak, itu belum turun. Mengapa? 174 00:14:47,680 --> 00:14:50,956 -Karena ketika aku kembali Di dalam kamar aku bertemu dengannya. 175 00:14:51,200 --> 00:14:55,034 -Putih dan dalam botol. Apa? Apa yang kamu katakan padaku sekarang? 176 00:14:57,000 --> 00:15:00,754 -Aku panik. Julia itu bersama kita. 177 00:15:13,520 --> 00:15:17,354 -Kamu adalah sahabat Pedro. Dapatkah Anda memikirkan alasannya... 178 00:15:17,600 --> 00:15:21,639 ...yang membuatnya menjadi musuh Mateo? -Tidak ada. 179 00:15:21,880 --> 00:15:24,599 -Mereka tidak pernah melakukannya tidak ada masalah sedikitpun? 180 00:15:24,840 --> 00:15:28,469 -Yah, suatu kali mereka berdebat karena Mateo lupa mengganti... 181 00:15:28,720 --> 00:15:31,280 ...kertas dari mesin fotokopi. 182 00:15:32,040 --> 00:15:37,797 -Sudah. � Pernahkah Anda memperhatikan adanya perubahan? dalam perilaku Petrus? 183 00:15:38,320 --> 00:15:39,992 -TIDAK. 184 00:15:40,400 --> 00:15:46,077 Meskipun akhir-akhir ini kami melakukannya cukup jauh. 185 00:15:46,320 --> 00:15:50,791 -Untuk sesuatu yang khusus? -Tidak ada hubungannya dengan Mateo. 186 00:15:51,040 --> 00:15:56,797 -Biarkan aku memutuskannya. -Karena dia tidur dengan Elsa, 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,270 mantan istriku 188 00:15:59,640 --> 00:16:03,872 -Ya, kami pergi tidur, tapi kami bukan pasangan. 189 00:16:04,120 --> 00:16:09,717 -Meski begitu, kamu mengenalnya dengan baik. �Le Apakah Anda akan mendefinisikan diri Anda sebagai pria yang agresif? 190 00:16:09,960 --> 00:16:12,713 -Tidak, tidak agresif. 191 00:16:12,960 --> 00:16:18,478 Bisa jadi sedikit cemburu dan terkadang posesif, 192 00:16:18,720 --> 00:16:23,555 tapi agresif... -Ya, dia agresif dan cemburu, 193 00:16:23,800 --> 00:16:26,758 tapi juga penuh kasih sayang dan menyenangkan. 194 00:16:27,000 --> 00:16:31,039 -Dia menyerang atau mengancammu padamu pernah? 195 00:16:42,400 --> 00:16:45,915 "Diserang atau diancam" kepada seseorang di hadapanmu? 196 00:16:53,960 --> 00:16:56,076 Di Sini? 197 00:16:58,480 --> 00:17:02,758 -Untuk Mateo. -Untuk alasan apa? 198 00:17:03,760 --> 00:17:08,436 -Ketika saya memutuskan hubungan saya dengan Pedro mulai berkencan dengan Mateo. 199 00:17:08,680 --> 00:17:11,717 Pedro mengetahuinya dan berkata itu akan merusak wajahnya. 200 00:17:11,960 --> 00:17:16,590 Sejak itu kami memutuskan untuk mempertahankannya hubungan kami secara rahasia. 201 00:17:18,080 --> 00:17:21,072 -� Dan mereka menyembunyikannya dari mereka kepada semua orang? 202 00:17:24,160 --> 00:17:27,994 -Aku tidak mengerti caranya Pedro sudah mampu melakukan hal seperti itu. 203 00:17:28,240 --> 00:17:31,630 -Yang tidak bisa dipungkiri adalah ada mayat di bagasi Pedro. 204 00:17:31,880 --> 00:17:34,155 Bagaimana menurut Anda Apa yang terjadi di sana? 205 00:17:34,400 --> 00:17:36,470 -Aku tidak tahu. 206 00:17:37,320 --> 00:17:40,630 Tapi satu-satunya hal yang saya jelas adalah bahwa Pedro tidak mampu... 207 00:17:40,880 --> 00:17:44,156 ...untuk menyakiti siapa pun. 208 00:17:48,520 --> 00:17:51,478 -Hematoksilin dalam pil sebesar 900 miligram. 209 00:17:51,720 --> 00:17:55,076 Mereka disembunyikan di kamar tersangka. 210 00:17:55,320 --> 00:18:00,440 -Menurut otopsi, itu racunnya yang digunakan untuk membunuh Mateo. 211 00:18:01,640 --> 00:18:05,076 telah ditemukan di kamar Pedro Camacho. 212 00:19:04,640 --> 00:19:06,835 (sebuah tembakan terdengar) 213 00:19:37,400 --> 00:19:41,234 ''-Pium, pium. Nah, Kami telah membunuh satu. Ayo semuanya. 214 00:19:41,480 --> 00:19:43,869 -Anda sudah mengerjakan pekerjaan rumah Anda, Komandan? 215 00:19:44,120 --> 00:19:47,874 -Tolong, ayah, lima menit lagi, bahwa perang telah berakhir. 216 00:19:48,120 --> 00:19:51,669 -Kamu punya waktu lima menit untuk merebut Waterloo." 217 00:20:35,160 --> 00:20:36,957 -lv�n. 218 00:20:38,120 --> 00:20:42,750 Apa... Kamu tidak akan mengatakannya tidak ada apa-apa tentang Julia? 219 00:20:44,000 --> 00:20:48,869 Karena Anda melakukannya... Minimalnya adalah Anda membela dia, bukan? 220 00:20:49,120 --> 00:20:52,590 -Vicky, aku akan bercinta dengan siapa pun yang memberiku Dia memenangkannya. Mari kita lihat apakah Anda menangkapnya... 221 00:20:52,840 --> 00:20:56,310 ...dan berhenti ngiler melihatku. -Jangan bicara omong kosong! 222 00:20:56,560 --> 00:21:00,394 Sudah lama sekali sejak aku meninggalkanmu. -Kalau begitu tinggalkan aku sendiri, sial. 223 00:21:01,440 --> 00:21:04,796 -Brengsek! Dengan yang ini juga? Aku pikir kamu sudah sanggup melakukannya... 224 00:21:05,040 --> 00:21:09,318 ...dengan yang berambut panjang. kamu punya untuk semua parkit gila, ya? 225 00:21:09,560 --> 00:21:12,313 -Sekarang aku di sini bukan untuk memberitahumu hidupku, oke? 226 00:21:12,560 --> 00:21:18,317 -Hei, terserah kamu, tapi kupikir ceritakan padamu tentang hubunganku dengan Jacinta. 227 00:21:19,640 --> 00:21:23,189 -Dengan Jacinta? Omong kosong. Ayo hapus gambar itu... 228 00:21:23,440 --> 00:21:26,830 ...dari kepalaku bahwa... -Kenapa? 229 00:21:28,680 --> 00:21:30,830 -Hei, bagaimana dengan helm ini? 230 00:21:31,080 --> 00:21:34,390 “Kamu tidak berani main-main.” tanpa perlindungan atau apa? 231 00:21:34,640 --> 00:21:39,031 -Ini bukan masalah besar. Anda tahu, Anda mendapatkan sepeda motor seharga seribu dolar... 232 00:21:39,280 --> 00:21:42,670 ...dan mereka menjilat pantatmu dengan hadiah di dealer. 233 00:21:42,920 --> 00:21:45,832 -Apakah kamu membeli sepeda motor? -Apakah kamu ingin melihatnya? 234 00:21:47,560 --> 00:21:49,312 Ayo pergi. 235 00:21:52,440 --> 00:21:54,112 Datang. 236 00:22:04,160 --> 00:22:08,995 -Ada apa dengan dia? -Dan aku yakin begitu. 237 00:22:09,240 --> 00:22:10,878 -Selamat pagi! 238 00:22:11,480 --> 00:22:16,315 Semuanya ke tempatmu. Tahukah kamu apa yang terjadi padaku hari ini? 239 00:22:17,320 --> 00:22:21,598 Yah, aku sudah bangun dan Saya tidak ingat apa yang kita lakukan kemarin. 240 00:22:21,840 --> 00:22:27,597 Apa yang kami lakukan? Apakah kita membuat teka-teki? -Tidak, Anda menceritakan sebuah cerita kepada kami. 241 00:22:29,400 --> 00:22:35,157 -Itu benar. Dan cerita apa yang dia ceritakan padamu? Yang memakai baju baru kaisar, 242 00:22:36,160 --> 00:22:38,628 benar? -Yang dari ''Putri Tidur''. 243 00:22:38,880 --> 00:22:42,316 -Yang dari ''Sleeping Beauty''? Cerita apa itu? 244 00:22:42,560 --> 00:22:45,950 -Yang tentang penyihir, yang melemparkannya kutukan bagi sang putri. 245 00:22:46,200 --> 00:22:50,193 Dan itulah sebabnya ayahnya bersembunyi semua roda berputarnya kerajaan. 246 00:22:50,440 --> 00:22:54,194 -Itu benar, aku ingat. raja Saya harus menyembunyikan roda yang berputar... 247 00:22:54,440 --> 00:22:57,876 ...karena jika sang putri dia tertusuk, dia tertidur selamanya. 248 00:22:58,120 --> 00:23:00,714 -Tapi sang putri mendapat tusukan dan dia tertidur. 249 00:23:00,960 --> 00:23:05,590 -Tentu saja, karena itu adalah takdirnya. -Apa itu takdir? 250 00:23:05,840 --> 00:23:09,116 -Siapa yang tahu apa takdir itu? -Aku! Aku! Aku! 251 00:23:09,360 --> 00:23:13,797 -Ayo, beritahu kami semuanya. -Takdir adalah apa yang akan terjadi, 252 00:23:14,040 --> 00:23:17,430 Itu tertulis di bintang-bintang. -Di bintang-bintang? 253 00:23:17,680 --> 00:23:22,470 Siapa yang menulisnya di bintang-bintang? Para astronot? 254 00:23:22,720 --> 00:23:25,154 -Tapi dari mana kamu mendapatkannya? 255 00:23:25,400 --> 00:23:28,198 Tidak, takdir tidak tertulis para astronot. 256 00:23:29,800 --> 00:23:31,756 Beri tahu saya. -� Dan takdir... 257 00:23:32,000 --> 00:23:35,470 ...itu tidak akan pernah bisa diubah? -Tentu saja. 258 00:23:35,720 --> 00:23:38,393 Masing-masing memutuskan yang mana takdirnya sendiri. 259 00:23:40,360 --> 00:23:45,718 -Ya, ya, tapi raja mencobanya dan lihat apa yang terjadi pada putrinya. 260 00:23:45,960 --> 00:23:48,030 (terdengar suara mesin) 261 00:23:50,640 --> 00:23:53,029 -Hati-hati dengan bunyinya! 262 00:23:55,280 --> 00:23:57,953 -Banyak kebisingan tapi dia punya tuan rumah... 263 00:23:58,200 --> 00:24:01,875 -Pembaptisan. Sepeda motor tanpa cedera Ini adalah sepeda motor tanpa kepribadian. 264 00:24:02,120 --> 00:24:04,998 -Atau dia tidak memberimu uang untuk yang baru. 265 00:24:05,240 --> 00:24:09,233 Ya, tujuh setengah, bukan seribu. -Nah, waktunya berhenti, 266 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 jangan sampai kita bertengkar. 267 00:24:13,080 --> 00:24:15,355 -Yang? Dari itu? 268 00:24:15,600 --> 00:24:18,672 Tenanglah kawan, Saya memiliki waktu yang mudah dengan María. 269 00:24:18,920 --> 00:24:20,876 -Ya, tapi aku tidak. 270 00:24:21,120 --> 00:24:25,272 Dan karena saya dibiarkan tanpa pekerjaan, mari kita lihat Bagaimana cara menyelesaikan pembayaran keledai? 271 00:24:26,800 --> 00:24:29,678 -Nah, Toni. -Bawa dia, ayolah. 272 00:24:43,000 --> 00:24:46,515 - Ya ini? -Namanya Angeline. 273 00:24:47,880 --> 00:24:53,637 María,Angeline.Angeline, María. -Sudah. 274 00:24:54,560 --> 00:24:58,712 Dan itu keluar dari sakuku, kan? -Sial, aku tidak punya pilihan, Pitu. 275 00:24:58,960 --> 00:25:02,157 Ya, saat kamu memukulku, Aku sudah bilang, itu... 276 00:25:02,400 --> 00:25:05,756 ...dengan sepeda motor dan itu sudah dimulai untuk mencium bahwa dia tidak punya. 277 00:25:06,000 --> 00:25:08,355 aku dalam segala hal. -Sudah. 278 00:25:09,160 --> 00:25:14,439 Jika terpikir olehmu untuk pergi ke Lviv, Aku membakarnya, apakah kamu mendengarku? 279 00:25:14,680 --> 00:25:19,071 - Sial, Pitu! Tapi kamu bermain sebagai ibu. 280 00:25:19,320 --> 00:25:22,710 -Ada masalah? -Ya, ya. Jika Anda seorang ibu yang baik, 281 00:25:22,960 --> 00:25:25,918 kamu pasti sudah menyadarinya bahwa anak itu terjatuh. 282 00:25:26,160 --> 00:25:29,470 Dan sampai saya mengajarinya Sepedanya tidak pergi dengan bahagia. 283 00:25:29,720 --> 00:25:32,712 -Jernih. Itulah manfaatnya bagi Anda menjadi seorang ayah, kan? 284 00:25:32,960 --> 00:25:36,430 Ceritakan padanya tiga lelucon dan ceritakan padanya bahwa Anda akan mendapatkan sepeda motor. 285 00:25:36,680 --> 00:25:39,956 -Tahukah kamu apa yang mengganggumu, María? Ini mengganggumu bahwa dalam empat hari... 286 00:25:40,200 --> 00:25:43,237 ...Aku telah berhasil menyukainya dengan lebih baik darimu dalam lima bulan. 287 00:25:43,480 --> 00:25:46,916 -Kita akan lihat bagaimana dia menyukaimu. ketika dia menemukan anjing itu... 288 00:25:47,160 --> 00:25:49,390 ... Anda bisa menjadi apa. 289 00:26:03,040 --> 00:26:05,600 (terdengar suara mesin) 290 00:26:11,280 --> 00:26:14,750 ''-Toni, kita dimana? Jalan apa ini? 291 00:26:15,000 --> 00:26:18,515 -Itu jalan pintas, Pitu. di sini Kita ke rumah sakit dulu ya? 292 00:26:18,760 --> 00:26:22,389 - Benjolan lagi dan aku bersumpah itu tidak akan berhasil Kita harus pergi ke rumah sakit, 293 00:26:22,640 --> 00:26:26,713 karena itu muncul di sini, ya? -Nah, bernapaslah. Sakitnya akan berkurang. 294 00:26:30,440 --> 00:26:33,989 -Aku senang sekali kita berangkat. untuk memilikinya bersama. 295 00:26:34,240 --> 00:26:38,028 -Aku juga, Pitu, aku juga. -Aku tidak percaya kita berpikir... 296 00:26:38,280 --> 00:26:43,115 ...menjualnya. Kami tidak akan memberikannya kepada mereka Tidak pernah pada orang-orang itu, bukan? 297 00:26:43,360 --> 00:26:47,148 -Berkonsentrasi dan bernapas dalam-dalam, oke? Lihat, seperti ini. 298 00:27:00,840 --> 00:27:04,833 -Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu berhenti sekarang? -Kami telah menusuk. 299 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 -Apa? Ah! Mengapa? 300 00:27:16,640 --> 00:27:18,631 -Maafkan aku, Pitu. 301 00:27:21,200 --> 00:27:24,397 -Toni, kamu mau kemana? Toni! 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,038 Toni! 303 00:27:29,240 --> 00:27:32,152 -� Dan pastaku? -Kuncinya. 304 00:27:34,800 --> 00:27:36,711 Tunggu disini. 305 00:27:48,680 --> 00:27:53,310 :-O-Toni! Toni! "Toni!" 306 00:28:02,400 --> 00:28:04,789 -Ini aneh. -Yguapo. 307 00:28:05,040 --> 00:28:09,909 -Tapi aneh. -Siapa yang aneh? 308 00:28:10,160 --> 00:28:11,991 -Lukas. 309 00:28:15,160 --> 00:28:19,358 -Yah, itu tidak bagus bahwa kamu berbicara seperti itu tentang seorang teman. 310 00:28:19,600 --> 00:28:24,310 Lucas adalah temanmu, kan? -Tapi itu sangat aneh. 311 00:28:24,560 --> 00:28:28,075 -Tapi itu aneh karena ayahnya Dia tidak membiarkan dia berbicara dengan ibunya. 312 00:28:28,320 --> 00:28:30,754 -Bukan karena itu, karena sebelumnya sudah aneh. 313 00:28:31,000 --> 00:28:34,276 -Karena sebelumnya ayahnya juga tidak melakukannya Saya membiarkan dia berbicara dengan ibunya. 314 00:28:34,520 --> 00:28:36,988 Saya mengatakan kepadanya hal itu di Afrika tidak ada liputan. 315 00:28:37,240 --> 00:28:40,471 -Aver, tunggu sebentar. Apakah ibu Lucas ada di Afrika? 316 00:28:40,720 --> 00:28:44,269 -Ya, tapi warnanya tidak hitam, Dia berambut pirang, seperti dia. 317 00:28:44,520 --> 00:28:48,115 -Suatu hari Lucas meneleponnya dan sekitar trilyunan tahun yang lalu... 318 00:28:48,360 --> 00:28:52,592 ...bahwa dia tidak berbicara dengannya. -Jutaan. Jangan melebih-lebihkan. 319 00:28:52,840 --> 00:28:56,435 -Tapi ayah Lucas tidak mengizinkannya. berbicara dengan ibunya karena dia bilang... 320 00:28:56,680 --> 00:28:59,831 ...itu menyedihkan. -Tapi itu bohong karena kita... 321 00:29:00,080 --> 00:29:02,958 ...suatu hari kami meneleponnya dan dia sangat senang. 322 00:29:03,200 --> 00:29:08,638 Dia bilang dia memang ingin berbicara dengannya. -Oh ya? Dan apa lagi yang dia katakan padamu? 323 00:29:08,880 --> 00:29:12,839 -Tidak ada, karena ayah Lucas datang dan dia mengambil ponsel kami dari kami. 324 00:29:13,080 --> 00:29:15,753 Dia menjadi seperti binatang buas yang murka. 325 00:29:17,360 --> 00:29:21,558 -Jacinta, saya percaya pria ini Agak buruk. 326 00:29:21,800 --> 00:29:26,749 Bisakah ayah menjadi jahat? -Orang tua tidak tahu, 327 00:29:27,240 --> 00:29:32,997 tapi gubernur juga bisa beberapa penyihir, jadi ke kelas. 328 00:29:55,680 --> 00:29:59,593 -Julia, kamu di sana? -Kamu bisa tersesat. 329 00:30:00,800 --> 00:30:03,997 Aku sudah memberitahu temanmu dari ''Klub Sarapan''... 330 00:30:04,240 --> 00:30:06,470 ...Aku tidak punya USBnya. 331 00:30:06,720 --> 00:30:09,109 -Sungguh menyedihkan semua orang melawanmu? 332 00:30:09,360 --> 00:30:12,511 - Apa yang kamu tahu? -Wah, teman hantumu bilang... 333 00:30:12,760 --> 00:30:16,878 ...bahwa ayahku adalah seorang pembunuh, Jadi mungkin aku punya ide. 334 00:30:30,520 --> 00:30:34,718 -Kau tahu? -Apa? 335 00:30:34,960 --> 00:30:39,033 -Saya tidak berpikir ayah saya akan keluar secara kebetulan di video itu. 336 00:30:42,880 --> 00:30:46,714 Mereka masih menuntutnya untuk membantu ibu Marcos. 337 00:30:46,960 --> 00:30:50,396 -Aver, tunggu sebentar. �Kamu� Ayah tidak meninggal karena kecelakaan... 338 00:30:50,640 --> 00:30:53,313 ...lalu lintas? -Ya, di pemakamannya dia memberitahuku bahwa... 339 00:30:53,560 --> 00:30:55,869 ... kematiannya belum terjadi sebuah kecelakaan. 340 00:30:56,120 --> 00:31:00,079 -Aver, poltergeist, Pada saat pemakamannya, bukankah dialah yang meninggal? 341 00:31:02,440 --> 00:31:06,194 Apakah kamu juga memberitahuku hal itu Kamu melihat hantu ayahmu. 342 00:31:06,440 --> 00:31:08,749 -Kamu tidak percaya padaku, kan? 343 00:31:10,960 --> 00:31:13,758 Ya, Anda akan berpikir bahwa aku gila 344 00:31:15,640 --> 00:31:18,677 Dengar, aku tahu betul apa yang kulihat dan apa yang saya dengar. 345 00:31:18,920 --> 00:31:22,390 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. -Lihat, teman, gulunganmu... 346 00:31:22,640 --> 00:31:26,269 ...pembasmi hantu Saya tidak mengerti Aku bahkan tidak ingin memahaminya, 347 00:31:26,520 --> 00:31:30,195 tapi aku berjanji kepadamu bahwa kami akan melakukannya untuk mencari tahu apa yang terjadi dan mengapa... 348 00:31:30,440 --> 00:31:34,877 ...ayahmu muncul di video itu. Apakah kamu mendengarku? 349 00:32:02,200 --> 00:32:05,510 -Percayalah padaku, Hector, Saya akan melakukan segala daya saya. 350 00:32:05,760 --> 00:32:08,957 -Terima kasih. Terima kasih banyak. 351 00:32:14,960 --> 00:32:17,428 Mario akan mengambil kasus ini. 352 00:32:17,680 --> 00:32:21,753 Aku tidak percaya itu Pedro sedang melalui semua ini. 353 00:32:22,000 --> 00:32:25,072 -Aku juga tidak, sungguh. -Yah, itu tidak masalah. 354 00:32:25,320 --> 00:32:28,790 Mario adalah pengacara terbaik Aku tahu, aku yakin itu... 355 00:32:29,040 --> 00:32:32,316 ...Saya akan tahu bagaimana menjelaskannya semua kesalahpahaman ini. 356 00:32:32,560 --> 00:32:37,998 -Ya? Apakah kamu benar-benar yakin? -Ada apa, bukan? 357 00:32:38,240 --> 00:32:42,472 -Aku tidak tahu. -Elsa, kita berbicara tentang Pedro. 358 00:32:42,720 --> 00:32:46,759 Dari Pedro, dari sahabat kita selama 10 tahun. 359 00:32:47,880 --> 00:32:50,917 Anda tidak berpikir Apa yang membunuh Mateo? 360 00:32:51,160 --> 00:32:54,755 -H�ctor, sampai saat ini aku juga yakin... 361 00:32:55,000 --> 00:32:58,037 ...bahwa Pedro tidak mampu membunuh bahkan seekor lalat pun tidak, 362 00:32:58,280 --> 00:33:01,636 tapi bagaimana dengan mayat Mateo di mobilmu? 363 00:33:01,880 --> 00:33:05,236 Apakah ada racun di kamarmu? -Apa? 364 00:33:05,480 --> 00:33:09,109 -Oh, H�ctor, bagaimana menurutku? sesuatu yang lain akan dibutuhkan... 365 00:33:09,360 --> 00:33:11,874 ...pengacara yang baik untuk menyelesaikan ini. 366 00:33:12,120 --> 00:33:15,078 Saya tidak tahu, Pedro jahat, 367 00:33:15,320 --> 00:33:18,790 Dia mabuk setiap hari. -Aku sedang melalui masa buruk... 368 00:33:19,040 --> 00:33:22,271 ...�sedikit.Mungkin Anda bisa memikirkan alasannya. 369 00:33:22,520 --> 00:33:25,512 -Tidak, sekarang kamu akan menyalahkanku agar Petrus dihukum. 370 00:33:25,760 --> 00:33:30,117 Hector, kumohon. Apa yang saya tahu? Mateo sudah mati, 371 00:33:30,360 --> 00:33:33,079 apa yang kamu ingin aku pikirkan? -Pedro itu tidak bersalah. 372 00:33:33,320 --> 00:33:36,596 -Ya? Ya, saya tidak tahu, jelaskan caranya apa yang kamu lakukan agar tidak ragu... 373 00:33:36,840 --> 00:33:41,630 ... tentang ketidakbersalahan Peter, karena Saya menantikan untuk mengetahui apa yang harus dilakukan. 374 00:33:41,880 --> 00:33:46,192 -Jika kamu pernah menginginkannya, Anda akan tahu bagaimana melakukannya. 375 00:34:03,840 --> 00:34:08,038 -Halo. Halo, saya Julia, Putri Daniel Medina. 376 00:34:10,440 --> 00:34:15,389 Ya, lama sekali, sungguh. Satu pertanyaan, saya ingin tahu apakah... 377 00:34:15,640 --> 00:34:19,838 ...kamu masih memiliki filenya kasus ayahku. 378 00:34:23,560 --> 00:34:26,358 � Dan bisakah Anda mengirimkannya kepada saya? 379 00:34:26,600 --> 00:34:29,910 Tidak, aku hanya berpikir dalam belajar hukum, seperti dia, 380 00:34:30,160 --> 00:34:32,276 dan itu untuk melihat... 381 00:34:36,120 --> 00:34:38,475 Ya. 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,632 Oke oke oke. 383 00:34:42,880 --> 00:34:46,156 Oke terima kasih. Sampai jumpa lagi. 384 00:34:46,400 --> 00:34:48,436 -Tidak mungkin, kan? -TIDAK. 385 00:34:48,680 --> 00:34:51,831 File adalah informasi rahasianya sendiri... 386 00:34:52,080 --> 00:34:53,877 ...dari firma hukum. 387 00:34:55,800 --> 00:34:59,270 Sial, tapi ada sesuatu Ibu Marcos harus... 388 00:34:59,520 --> 00:35:03,752 ...berada di sana. -Nah, jika mereka tidak memberikannya kepada kita... 389 00:35:04,000 --> 00:35:06,958 ...yang bagus, akan kita dapatkan untuk mengambilnya dengan cara yang sulit. 390 00:35:44,440 --> 00:35:47,432 -Kita harus menemukan sesuatu tentang itu ayahnya, namanya, 391 00:35:47,680 --> 00:35:50,956 di mana dia bekerja, terserah. -Tapi hei, tidakkah kamu sadar... 392 00:35:51,200 --> 00:35:53,760 ...apa yang kamu selidiki pada Julia? Teman kita 393 00:35:54,000 --> 00:35:57,629 -Ya, sangat teman. Ayahnya adalah Dalam video itu, dia tidak mengatakan apa pun, 394 00:35:57,880 --> 00:35:59,711 apa yang kamu ingin kami lakukan? 395 00:36:02,320 --> 00:36:04,470 -Julia Medina. 396 00:36:06,680 --> 00:36:09,069 - Teman-teman, ayo pergi, Martín akan datang. 397 00:36:15,440 --> 00:36:17,510 Ayo. 398 00:36:20,920 --> 00:36:23,070 Simpan foldernya. 399 00:36:46,880 --> 00:36:48,552 -Mengambil keuntungan. 400 00:36:57,280 --> 00:37:02,434 Sudahkah Anda membuka filenya? -Tidak, bukan aku, kenapa? 401 00:37:02,680 --> 00:37:08,277 -Tidak, karena lacinya jelek dan Itu selalu tetap terbuka. Itu saja. 402 00:37:16,560 --> 00:37:18,312 -Terima kasih. 403 00:37:20,480 --> 00:37:26,191 -Terima kasih. Apakah kamu menyukainya? - Bisakah kamu memberiku sepotong lagi? 404 00:37:26,440 --> 00:37:28,795 (ASlENTE) 405 00:37:31,320 --> 00:37:36,030 Apakah ibumu mengizinkanmu makan kue sebanyak itu? 406 00:37:36,280 --> 00:37:38,271 -Aku tidak tahu. 407 00:37:38,520 --> 00:37:41,239 -Bagaimana kamu tidak tahu? -Aku hanya tidak ingat. 408 00:37:41,480 --> 00:37:45,871 Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. -Oh ya? Berapa harganya? 409 00:37:46,120 --> 00:37:49,556 - Apakah kamu seorang polisi? - Aku? 410 00:37:50,960 --> 00:37:54,953 Tuhan melarang, tidak, tidak. Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 411 00:37:55,200 --> 00:37:58,954 -Karena ayahku mengatakan itu polisi banyak bertanya... 412 00:37:59,200 --> 00:38:02,351 ...seperti kamu. Dan saya tidak memilikinya untuk tidak berkata apa-apa sama sekali. 413 00:38:04,720 --> 00:38:08,269 Tapi aku salah satu yang baik. -Tentu saja, tentu saja, 414 00:38:08,520 --> 00:38:13,389 kamu adalah salah satu orang yang baik. Dan polisi itu jahat? 415 00:38:13,640 --> 00:38:17,599 -Tidak, tapi mereka ikut campur di mana mereka tidak dipanggil. 416 00:38:20,120 --> 00:38:24,671 -Dan ibumu adalah salah satu yang baik atau yang buruk? 417 00:38:24,920 --> 00:38:28,390 -Saya pikir dia salah satu yang baik, tapi mungkin dia salah satu yang jahat, 418 00:38:28,640 --> 00:38:30,995 karena ayahku tidak mengizinkanku menemuinya. 419 00:38:31,240 --> 00:38:33,435 (Peluit terdengar) 420 00:38:48,040 --> 00:38:51,828 (mereka mengetuk pintu) -Selamat siang. 421 00:38:52,080 --> 00:38:54,640 -Halo, selamat siang. Sampai jumpa lagi, sayang. 422 00:38:54,880 --> 00:38:57,314 -Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi. 423 00:39:04,800 --> 00:39:07,030 Halo. 424 00:39:14,080 --> 00:39:16,389 Apa kabarmu? 425 00:39:24,640 --> 00:39:30,033 Tahukah kamu kemana saja aku hari ini? Di toko barang antik. 426 00:39:34,240 --> 00:39:37,391 Apakah Anda ingat betapa cantiknya dia? 427 00:39:38,880 --> 00:39:42,395 Bau istimewa yang dimilikinya? 428 00:39:43,560 --> 00:39:46,677 Katamu baunya sudah tua dan ayah... 429 00:39:50,040 --> 00:39:55,797 Ayah bilang itu cerita yang manis. 430 00:39:56,040 --> 00:39:58,349 Ya, semuanya sama. 431 00:40:00,040 --> 00:40:02,315 Dan lihat apa yang saya temukan. 432 00:40:04,680 --> 00:40:07,240 Itu buku rekening ayah. 433 00:40:07,480 --> 00:40:11,951 Dan betapa telitinya ayahku, Saya menunjukkan semuanya, 434 00:40:12,200 --> 00:40:15,476 Ada sesuatu yang membuatku terkejut. 435 00:40:17,120 --> 00:40:19,554 Setiap bulan hal itu terjadi... 436 00:40:19,800 --> 00:40:24,669 ...100.000 peseta ke S.P.S. tertentu, kenapa? Apakah kamu ingat? 437 00:40:29,080 --> 00:40:31,116 Lalu saya berhenti membayarnya... 438 00:40:31,360 --> 00:40:36,115 ...dan mereka mengiriminya surat mengklaimnya, 439 00:40:36,360 --> 00:40:38,749 Tidakkah menurutmu itu aneh? 440 00:40:43,360 --> 00:40:46,830 Ada nama di agenda ayah dengan akronim tersebut: 441 00:40:47,080 --> 00:40:49,878 Sa�l P�rez Sab�n. 442 00:40:50,120 --> 00:40:53,430 Itu sama, kan? 443 00:40:55,560 --> 00:41:00,395 Bu, ingat, ini penting. 444 00:41:02,400 --> 00:41:04,470 Apakah dia memerasmu? 445 00:41:07,640 --> 00:41:11,997 -Aku harus menata rambutku, Saya tidak bisa pergi ke teater. 446 00:41:12,240 --> 00:41:15,118 -Bu, kamu harus ingat, Ini sangat penting. 447 00:41:15,360 --> 00:41:16,952 �Sa�l P�rez Sab�n... 448 00:41:19,760 --> 00:41:22,228 ... mungkinkah dia pembunuh ayah? 449 00:41:29,240 --> 00:41:34,394 -Dan jangan lupa untuk mengeluarkannya muffin dari oven. 450 00:41:38,560 --> 00:41:40,755 -Jernih. 451 00:42:00,760 --> 00:42:03,672 -Betapa lembutnya kulitmu. 452 00:42:17,280 --> 00:42:21,068 -Sobat, aku mencarimu. -Hei, apa yang harus dilakukan di sini... 453 00:42:21,320 --> 00:42:23,550 ...untuk menonton TV, kawan? -bayangkan�rtela, 454 00:42:23,800 --> 00:42:26,917 karena tidak ada saluran yang diambil. -Brengsek, kawan, 455 00:42:27,160 --> 00:42:29,674 Ini lebih buruk dari kereta api. Bir? 456 00:42:29,920 --> 00:42:33,310 -Kereta? Apakah kamu pernah dipenjara atau bagaimana? 457 00:42:35,320 --> 00:42:39,438 -Musim kerja keras. 458 00:42:39,680 --> 00:42:43,195 -Sudah. Sapu cerobong asap, bukan? 459 00:42:43,440 --> 00:42:46,750 Ayolah, serius, apa yang kamu lakukan? -Dia menginjak dua pesawat di... 460 00:42:47,000 --> 00:42:50,515 ...Menara Kembar. -lmb�cil. 461 00:42:52,040 --> 00:42:54,793 Hei, untuk apa aku datang, Aku datang untuk meminta bantuanmu. 462 00:42:55,040 --> 00:42:58,112 -Selama itu bukan pasta. -Sepeda motor... 463 00:42:58,360 --> 00:43:01,238 -Tidak. Sepeda motor bukanlah sesuatu yang main-main. 464 00:43:01,480 --> 00:43:04,517 Mereka menangkapmu dan mengirimku langsung menjadi pengangguran. 465 00:43:04,760 --> 00:43:09,993 -Tapi bukannya meninggalkanku sepeda motornya, Aku akan mencuri kuncimu tanpamu... 466 00:43:10,240 --> 00:43:13,277 ...kamu sadar... 467 00:43:13,520 --> 00:43:16,637 Anda tidak makan coklat apa pun. 468 00:43:26,640 --> 00:43:29,871 -Kamu menangkap sesuatu, kan? 469 00:43:32,920 --> 00:43:34,592 Hati-hati. 470 00:43:36,440 --> 00:43:41,070 -Ya, helmnya... -Helm, jas hujan... 471 00:43:41,320 --> 00:43:46,269 Dan jangan minum, mungkin kamu akan sakit. -Oke. 472 00:43:46,520 --> 00:43:49,751 -Dan jika kamu mengacaukan sepeda motorku, Akulah yang meningkatkanmu. 473 00:43:58,360 --> 00:44:00,635 -Julia Medina. 474 00:44:00,880 --> 00:44:05,351 Nama Ayah Daniel Medina, meninggal pada tahun 2006. 475 00:44:10,400 --> 00:44:13,710 -Pengacara firma hukum LEX. Dia meninggal dalam kecelakaan... 476 00:44:13,960 --> 00:44:16,030 ...kelebihan lalu lintas kecepatan. 477 00:44:16,280 --> 00:44:18,999 -Teman-teman, Dia sudah memberitahu kami hal itu. 478 00:44:19,240 --> 00:44:23,392 -Yah, aku tahu tentang hal ini yang belum kita ketahui tidak berkata apa-apa. Seberapa kuat. 479 00:44:23,640 --> 00:44:26,438 Julia dirawat secara psikologis. 480 00:44:26,680 --> 00:44:32,357 Dokternya menyarankan agar dia masuk di sebuah pusat. 481 00:44:32,600 --> 00:44:37,993 -Dalam perawatan psikiatris? -Itu juga bukan hal baru, aku tahu itu. 482 00:44:38,240 --> 00:44:41,676 Ibunya tidak mempercayainya ketika dia memberitahunya yang melihat ayahnya setelah dia meninggal... 483 00:44:41,920 --> 00:44:45,390 ...dan memaksanya pergi ke psikiater. -Bagaimana jika dia benar-benar gila? 484 00:44:45,640 --> 00:44:47,790 -Itu akan menjelaskannya tentang hantu. 485 00:44:48,040 --> 00:44:51,510 -Mari kita lihat. Kami semua melihat lalat kacanya, kacanya berembun... 486 00:44:51,760 --> 00:44:55,196 ...dan nama Noiret muncul. Atau selain gila, apakah menurut Anda... 487 00:44:55,440 --> 00:44:57,795 ...memiliki kekuatan super? -Kamu tahu. 488 00:44:58,040 --> 00:45:00,315 Mungkin itu lelucon yang buruk atau sesuatu seperti itu. 489 00:45:00,560 --> 00:45:03,632 -Kenapa kamu begitu marah? dengan Julia? Apa yang telah dia lakukan padamu? 490 00:45:03,880 --> 00:45:05,996 -Pagi? 491 00:45:06,240 --> 00:45:08,390 Tidak menyukai apa pun. 492 00:45:08,880 --> 00:45:11,314 Saya tidak percaya padanya dan hanya itu. 493 00:45:43,080 --> 00:45:46,117 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apakah kamu mengejarku? 494 00:45:46,360 --> 00:45:48,112 -TIDAK. -Hanya sedikit. 495 00:45:48,360 --> 00:45:51,989 Apa yang kamu lakukan dengan obeng? -Sesuatu telah terjadi padaku... 496 00:45:52,240 --> 00:45:55,391 ...sangat buruk dan saya ingin berubah takdir agar hal itu tidak terjadi. 497 00:45:55,640 --> 00:45:57,232 -Apakah kamu melihat betapa anehnya itu? 498 00:45:57,480 --> 00:45:59,994 -Kamu bermimpi lagi dari jumlah tersebut yang terpenuhi? 499 00:46:00,240 --> 00:46:02,708 -Mimpi yang menjadi kenyataan? Apa itu? 500 00:46:02,960 --> 00:46:06,270 -Lucas ada malam-malam saat dia buang air kecil di tempat tidur dan bermimpi... 501 00:46:06,520 --> 00:46:09,796 ...itu menjadi kenyataan. -Kamu berjanji padaku kamu tidak akan memberitahu. 502 00:46:10,040 --> 00:46:13,749 - Apakah semuanya benar-benar terpenuhi? -Ya. Saya bermimpi Amelia akan kembali. 503 00:46:14,000 --> 00:46:16,833 Apa itu? -Dan sekarang aku bermimpi apa yang terjadi... 504 00:46:17,080 --> 00:46:19,719 ...hal yang sangat buruk dengan obeng ini. 505 00:46:19,960 --> 00:46:22,235 -Tapi takdir Anda tidak dapat mengubahnya. 506 00:46:22,480 --> 00:46:24,436 -Yah, Amelia menjawab ya. 507 00:46:24,680 --> 00:46:28,593 -Apakah kamu di sini lagi? Keluar dari dapur, ayo pergi. 508 00:46:28,840 --> 00:46:32,435 Keluar, ayo pergi. Keluar dari sini. Hai! 509 00:46:32,680 --> 00:46:36,719 Aver, bawakan itu. Ayo. 510 00:46:38,680 --> 00:46:41,319 Jangan sampai kita mengalami kemalangan. Ayo, tarik. 511 00:47:08,880 --> 00:47:10,632 -Halo. 512 00:47:12,400 --> 00:47:17,520 -Dari mana saja kamu? -Minum dengan teman. 513 00:47:17,760 --> 00:47:20,194 -Itu tidak lucu, kamu membuatku khawatir. 514 00:47:20,440 --> 00:47:23,876 -Nah, jangan khawatir lagi, Juru masak Anda sudah ada di sini. 515 00:47:28,080 --> 00:47:29,911 Ada apa? Apakah kamu marah? 516 00:47:32,920 --> 00:47:35,992 -Aku sudah melakukannya sepanjang hari pekerjaanku dan sebagian pekerjaanmu, 517 00:47:36,240 --> 00:47:39,550 sementara kamu mendedikasikan dirimu untuk urusanmu sendiri. 518 00:47:41,600 --> 00:47:44,194 -Saya minta maaf. -Sudah. 519 00:47:44,440 --> 00:47:48,228 Kemarin kenapa kamu tidak datang? untuk tidur? Masalahmu sendiri yang lain? 520 00:47:48,480 --> 00:47:53,474 -María, jangan main-main denganku, ya? Anda juga menyembunyikan sesuatu dari saya. 521 00:47:57,520 --> 00:48:00,751 Kapan kamu berpikir untuk memberitahuku bahwa Toni adalah ayah Lvín? 522 00:48:02,560 --> 00:48:06,473 -Bagaimana kamu tahu? Dia sudah memberitahumu, kan? 523 00:48:06,720 --> 00:48:10,713 -Jika kamu sudah memberitahunya Jacinta, saya tidak akan mempekerjakannya. 524 00:48:10,960 --> 00:48:13,394 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 525 00:48:15,320 --> 00:48:19,279 -Aku punya alasanku sendiri. Kapan... -Ya, tentu saja. Alasan Anda. 526 00:48:19,520 --> 00:48:23,479 Pada akhirnya, Dia adalah ayah dari putramu, kan? 527 00:48:25,240 --> 00:48:27,754 Meskipun, baiklah, 528 00:48:28,000 --> 00:48:31,788 Saya senang saya bukan satu-satunya yang menyembunyikan urusannya sendiri. 529 00:48:47,600 --> 00:48:49,670 -Apakah kamu baik-baik saja? 530 00:48:52,520 --> 00:48:56,035 -Aku tidak bisa menghilangkannya. dari kepala tentang Pedro. 531 00:49:01,600 --> 00:49:05,115 -Apa yang saya tidak bisa berhenti lakukan Pikirkan tentang guru yang malang itu. 532 00:49:05,360 --> 00:49:07,749 Mateo, kan? -Ini mengerikan. 533 00:49:08,000 --> 00:49:12,073 -Tentu saja. Bisakah Anda bayangkan? 534 00:49:12,320 --> 00:49:15,551 Hidup dengan pembunuhan dalam hati nurani Anda. 535 00:49:17,320 --> 00:49:20,039 Saya tidak bisa. -Saya tidak mengerti apa pun. 536 00:49:21,240 --> 00:49:23,117 Tunggu. 537 00:49:25,760 --> 00:49:29,912 Tinggallah hari ini, pergi. Aku hanya tidak ingin tidur sendirian. 538 00:49:30,160 --> 00:49:32,196 Silakan. 539 00:50:35,840 --> 00:50:38,513 (BACA) ''Buronan dan Anaknya enam tahun hindari... 540 00:50:38,760 --> 00:50:43,151 ...polisi mengepung N-511. Sang ibu melaporkan... 541 00:50:43,400 --> 00:50:45,868 ...hilangnya anak itu enam bulan yang lalu. 542 00:50:46,120 --> 00:50:48,793 Mereka berdua bertemu "keberadaannya tidak diketahui." 543 00:51:29,000 --> 00:51:32,390 (REKAMAN) ''Saat aku menghitung tiga, kamu akan merasa rileks. 544 00:51:32,640 --> 00:51:37,236 Satu dua tiga. 545 00:51:41,000 --> 00:51:42,558 Siapa namamu? 546 00:51:42,800 --> 00:51:47,191 -Namaku lrene, lrene Esp�. 547 00:51:48,760 --> 00:51:53,470 -Dan berapa umurmu, Irene? -Saya berumur enam tahun. 548 00:51:53,720 --> 00:51:57,395 -Sangat bagus. Mari kita lihat, Irene, 549 00:51:57,640 --> 00:52:02,395 ini hari musim semi dan kamu baru saja makan malam. 550 00:52:02,640 --> 00:52:05,313 Kamu ada di mana sekarang? 551 00:52:05,560 --> 00:52:09,348 -Di panti asuhan, di kamarku. 552 00:52:09,600 --> 00:52:12,034 -Dan apa yang kamu lakukan?” 553 00:52:20,720 --> 00:52:23,314 -Sial, tidak ada apa-apa di sini. -Tidak dalam hal ini juga. 554 00:52:24,880 --> 00:52:27,110 Kami datang ke sini tanpa alasan. 555 00:52:31,880 --> 00:52:34,758 -Ini filenya dipesan berdasarkan tanggal. 556 00:52:37,000 --> 00:52:41,152 -2006... Tahun 2006. -2006. 557 00:52:45,280 --> 00:52:50,354 -Ini, Daniel Medina. Ini adalah barang-barang ayahku. 558 00:52:53,040 --> 00:52:55,156 -Daniel Medina... 559 00:52:59,840 --> 00:53:01,751 Sandra Pazos. 560 00:53:06,160 --> 00:53:11,075 -Ini kosong. Tapi tentang apa ini? 561 00:53:12,640 --> 00:53:14,551 -Siapa disana? 562 00:53:18,360 --> 00:53:20,157 -Datang. 563 00:54:27,080 --> 00:54:29,036 -Tapi apa yang kamu lakukan? 564 00:54:29,280 --> 00:54:32,716 Mengapa Anda tidak menulis milik kami nama di beberapa kertas sehingga... 565 00:54:32,960 --> 00:54:35,554 ...apakah mereka menangkap kita? -Tidak, sial. 566 00:54:35,800 --> 00:54:38,268 bahwa kita tercatat dalam video jelek ini. 567 00:54:45,680 --> 00:54:47,318 Ayo ayo. 568 00:54:47,560 --> 00:54:49,278 Tunggu. -Apa? 569 00:55:09,240 --> 00:55:10,832 Ayo, ayo pergi. 570 00:55:11,080 --> 00:55:13,833 -Dalam rekaman ini adalah harinya ketika ayahku meninggal. 571 00:55:14,080 --> 00:55:16,913 -Ayo, ayolah, sial. Ayo. 572 00:55:51,560 --> 00:55:53,437 -lv�n dan Julia. 573 00:56:03,280 --> 00:56:06,352 Apa? Apakah Anda bersenang-senang? 574 00:56:18,920 --> 00:56:20,751 -Marcos. 575 00:56:27,680 --> 00:56:30,638 Saya pikir kita sudah melakukannya percakapan yang tertunda. 576 00:56:30,880 --> 00:56:33,348 -Percakapan tentang apa? 577 00:56:33,600 --> 00:56:38,515 -Nah, beberapa hari yang lalu, itu... 578 00:56:40,440 --> 00:56:42,237 kamu menciumku 579 00:56:44,000 --> 00:56:47,436 Mungkin itu aku, aku bersemangat Seperti orang idiot, tapi... 580 00:56:49,040 --> 00:56:51,759 Itu berarti sesuatu bagiku. 581 00:56:54,560 --> 00:56:57,677 Sebelumnya kamu tidak ingin bersamaku agar tidak menyakiti lv�, 582 00:56:57,920 --> 00:57:00,559 tapi sekarang sepertinya lv�n Dia sudah mengatasinya. 583 00:57:00,800 --> 00:57:02,916 -Mengapa kelihatannya siapa yang telah mengatasinya? 584 00:57:03,160 --> 00:57:05,993 -Jangan bersembunyi. Saya kenal dia dan aku tahu dia memberitahumu. 585 00:57:06,240 --> 00:57:09,516 -Apa? -Hal tentang... 586 00:57:09,760 --> 00:57:15,357 Tentang perselingkuhannya dengan Julia. -Dan bagaimana kamu tahu? 587 00:57:15,600 --> 00:57:17,716 -Karena Vicky melihat mereka. 588 00:57:17,960 --> 00:57:20,679 -Jadi, kamu sudah tahu semuanya. 589 00:57:20,920 --> 00:57:25,152 -Roque tidak. -Brengsek! Anak malang. 590 00:57:26,720 --> 00:57:32,033 -Marcos, jika masalahnya Bukan lagi Lviv, siapa itu? 591 00:57:35,560 --> 00:57:38,120 amelia? 592 00:57:40,760 --> 00:57:42,955 -Tidak, masalahnya bukan pada Amelia. 593 00:57:43,200 --> 00:57:45,316 Masalahnya adalah saya. 594 00:57:46,760 --> 00:57:49,228 Ini aku, aku dalam kekacauan. 595 00:57:54,280 --> 00:57:56,157 Karol! 596 00:58:06,920 --> 00:58:10,356 -Jo, ayolah. Beritahu kami. Selain itu kami juga membantu Anda... 597 00:58:10,600 --> 00:58:14,718 -Tidak, itu hal yang sangat buruk. dan itu sangat, sangat menakutkan. 598 00:58:14,960 --> 00:58:18,635 -Saya tidak pernah takut, bahkan tidak dari hantu yang dipenggal... 599 00:58:18,880 --> 00:58:20,791 ...apa yang ada di kamar mandi. 600 00:58:23,600 --> 00:58:25,795 -Ayo, beritahu kami. 601 00:58:26,040 --> 00:58:28,679 “Ini lebih buruk daripada apa yang terjadi padanya.” ke Putri Tidur? 602 00:58:28,920 --> 00:58:30,558 -Lebih banyak lagi. 603 00:58:32,280 --> 00:58:36,034 Dan sekarang kita akan bersumpah bahwa kami tidak akan pernah memberi tahu siapa pun... 604 00:58:36,280 --> 00:58:39,829 ...dimana dia dikuburkan obeng. 605 00:58:40,080 --> 00:58:42,389 -Aku bersumpah. 606 00:58:45,240 --> 00:58:48,789 -Tapi bagaimana jika Toni bertanya di mana? Itu karena itu harus dilakukan... 607 00:58:49,040 --> 00:58:52,874 ...hal yang sangat penting? -Juga tidak. Kami tidak akan pernah memberi tahu. 608 00:58:53,120 --> 00:58:56,715 Bahkan jika gigi kita tanggal pun tidak tua dan kita menumbuhkan rambut... 609 00:58:56,960 --> 00:59:00,953 ...di telinga. -Ah! Oke, aku bersumpah. 610 00:59:01,200 --> 00:59:04,476 -Kami bersumpah bahwa obeng ini Dia akan tetap terkubur di sini... 611 00:59:04,720 --> 00:59:06,790 ...selamanya. (Nl�AS) -Kami bersumpah. 612 00:59:07,040 --> 00:59:08,678 -Ayo. 613 00:59:24,480 --> 00:59:29,031 -Ya. Teruskan. -Halo, saya Toni. Mereka telah menelepon saya. 614 00:59:29,280 --> 00:59:32,352 -Jos� Antonio, pemeliharaan. Silakan masuk. 615 00:59:36,800 --> 00:59:40,349 -Anda adalah pemilik sepeda motor yang mana anakku melarikan diri, kan? 616 00:59:42,840 --> 00:59:46,515 -Anak itu akan membawaku pergi kuncinya, saya bahkan tidak tahu caranya. 617 00:59:46,760 --> 00:59:51,117 Sebagai pencopet dia punya masa depan. -Sebagai pencopet. 618 00:59:51,360 --> 00:59:56,309 (TERTAWA) Dengar, aku kenal anakku dan aku tahu dia tidak suka mencuri. 619 00:59:56,560 --> 00:59:59,074 Bahkan itu terlalu banyak pekerjaan. untuk dia. 620 00:59:59,320 --> 01:00:04,440 Dia lebih dari sekadar menawarkan sesuatu sebagai imbalan. -Sebagai ganti apa? 621 01:00:04,680 --> 01:00:08,309 -Jos� Antonio, apa Tuhan Noiret bertanya padamu adalah... 622 01:00:08,560 --> 01:00:11,597 ...jika aku membayarmu jadi kamu bisa meninggalkan dia sepeda motor... 623 01:00:11,840 --> 01:00:15,276 ...atau jika kamu menyerahkannya padanya atas kemauanmu sendiri. 624 01:00:15,880 --> 01:00:20,749 -''Motus'' adalah milik Anda sendiri dan aku tidak menyerahkannya pada siapa pun, 625 01:00:21,000 --> 01:00:24,595 apalagi anak yang mewah. apa Ini adalah pukulan terakhir mereka melawanku. 626 01:00:24,840 --> 01:00:27,991 -Mari kita lihat, José Antonio, Kami hanya bertanya padamu. 627 01:00:28,240 --> 01:00:31,118 -Meminta? Anak itu Dia tidak tahu cara mengemudi, 628 01:00:31,360 --> 01:00:34,158 Dia telah membuat goresan pada sepeda motornya. Saya harus melaporkan dia, 629 01:00:34,400 --> 01:00:36,994 suatu malam di penjara bawah tanah Itu yang Anda butuhkan. 630 01:00:37,240 --> 01:00:42,519 -Yah, tak satu pun dari kita mau menangani masalah ini sejauh ini, kan? 631 01:00:42,760 --> 01:00:48,278 Katakan padaku harga untuk masalah ini. 632 01:00:50,600 --> 01:00:52,955 -2.000.000 peseta sudah cukup. 633 01:01:01,040 --> 01:01:03,918 -300 euro tidak buruk untuk sewa satu malam. 634 01:02:46,880 --> 01:02:50,873 ''Kamu seharusnya malu akan menjual anakmu... 635 01:02:51,120 --> 01:02:53,634 ...untuk dua juta dolar." 636 01:02:54,760 --> 01:02:56,398 (BATUK) 637 01:03:15,640 --> 01:03:19,110 (mereka mengetuk pintu) -Ayo, aku datang! 638 01:03:26,160 --> 01:03:30,438 Wah, biasanya kalau saya buka telanjangi pintu seorang wanita... 639 01:03:30,680 --> 01:03:34,912 ...dia biasanya tidak menatapku dengan wajah seperti itu. -Aku suka perutnya... 640 01:03:35,160 --> 01:03:38,436 ...sudah bertahun-tahun sejak itu Mereka tidak lagi membuatku terkesan; 641 01:03:38,680 --> 01:03:43,310 Namun, ada hal lain itu membuatku menjadi batu. 642 01:03:43,560 --> 01:03:47,394 Anda tahu, saya sedang menjelajah beberapa surat kabar terlambat, 643 01:03:47,640 --> 01:03:52,839 kebiasaan wanita tua yang dimiliki seseorang, untuk berita kematian di atas segalanya. 644 01:03:53,880 --> 01:03:59,671 Lihat, tiba-tiba Saya telah menemukan ini. 645 01:04:08,880 --> 01:04:12,839 Lagi pula, aku tidak tahu apakah harus bertanya padamu kepada Anda atau secara langsung... 646 01:04:13,080 --> 01:04:17,437 ...kepada Garda Sipil. -Apakah kamu mengancamku? 647 01:04:19,200 --> 01:04:23,113 -TIDAK. Menurut saya kamu pria yang baik... 648 01:04:23,360 --> 01:04:28,070 ...dan kamu harus mendapatkan kebaikanmu alasan untuk melarikan diri dari Polisi. 649 01:04:31,400 --> 01:04:34,836 Aku memberimu kesempatan yang kamu ceritakan padaku... 650 01:04:35,080 --> 01:04:36,911 ... tentang apa semua ini? 651 01:04:38,520 --> 01:04:41,273 -Lihat, setelah kamu menyebutkannya, 652 01:04:43,200 --> 01:04:46,317 Aku tidak akan memberitahumu sama sekali tidak ada apa-apa. 653 01:05:08,800 --> 01:05:12,509 Itu juga cocok untukmu menjadi sangat tenang. 654 01:05:14,800 --> 01:05:17,997 Menurut saya, Anda punya banyak hal yang disembunyikan. 655 01:05:30,520 --> 01:05:32,476 -Mereka telah menghukum lv�n. 656 01:05:32,720 --> 01:05:36,508 Rupanya dia mencuri sepeda motor untuk melarikan diri malam ini, 657 01:05:36,760 --> 01:05:38,910 Apakah itu terdengar asing bagi Anda? -Dia punya seseorang untuk diajak pergi; 658 01:05:39,160 --> 01:05:41,799 sepotong dari blok lama. - Sialan! 659 01:05:42,040 --> 01:05:44,634 Itu tidak terlihat seperti kamu bahkan tidak di bagian putih matanya. 660 01:05:44,880 --> 01:05:47,348 -Jika kamu berkata begitu... 661 01:05:50,080 --> 01:05:54,039 -Kamu tahu? Itu adalah penghiburannya selama bertahun-tahun, 662 01:05:54,280 --> 01:05:58,398 satu-satunya penghiburanku, ketahuilah bahwa dalam hal yang mengerikan... 663 01:05:58,640 --> 01:06:03,270 ... bisa mendapatkan sesuatu yang positif sejak malam itu, 664 01:06:03,520 --> 01:06:06,830 dan anakku berada jauh dari ayahnya, 665 01:06:08,360 --> 01:06:13,434 jauh darimu, dari bajingan yang cakap untuk menjual istri dan putranya... 666 01:06:13,680 --> 01:06:16,752 berapa banyak? 667 01:06:22,720 --> 01:06:24,278 -Maria, 668 01:06:24,520 --> 01:06:27,557 ada sesuatu yang sudah berlangsung lama Aku ingin memberitahumu sekarang... 669 01:06:27,800 --> 01:06:29,518 ...tidak ada gunanya lagi. 670 01:06:29,760 --> 01:06:32,194 Saya minta maaf. 671 01:06:36,520 --> 01:06:38,829 Sangat menyesal. 672 01:06:41,640 --> 01:06:45,633 -Dia adalah putra kami, putra kami. 673 01:06:47,520 --> 01:06:51,513 Ketika mereka mengeluarkannya dari perutku, 674 01:06:54,000 --> 01:06:57,117 Aku bahkan tidak bisa mengelusnya. 675 01:06:57,360 --> 01:07:02,878 Orang yang kamu berikan itu Dia bajingan yang kejam. 676 01:07:03,120 --> 01:07:07,159 Anda tahu apa Lviv telah membuatnya menderita... 677 01:07:07,400 --> 01:07:09,789 ...dan apa yang terus menderita? 678 01:07:17,400 --> 01:07:21,473 (Ponsel berdering) 679 01:07:24,000 --> 01:07:25,991 -Halo, Mario. 680 01:07:33,120 --> 01:07:36,237 -Bagaimana Elsa bisa mengetahuinya? Apa yang saya hindari malam ini? 681 01:07:36,480 --> 01:07:40,029 -Karena aku sudah bilang begitu. -Jika tidak, ada kamera tersembunyi. 682 01:07:40,280 --> 01:07:43,272 -Persetan denganmu, bajingan. -Apakah kamu bodoh atau apa? 683 01:07:43,520 --> 01:07:45,272 -�lv�n! 684 01:07:45,520 --> 01:07:49,149 -Kamu bersumpah padaku bahwa kamu bahkan tidak akan mendekatinya Julia dan kamu melarikan diri di malam hari... 685 01:07:49,400 --> 01:07:53,712 ...untuk melemparkannya padamu. Anda bajingan. -Apa yang kamu katakan? Anda tidak tahu. 686 01:07:53,960 --> 01:07:57,270 -Orang yang tidak tahu adalah kamu; Kami tidak bisa mempercayai Julia, 687 01:07:57,520 --> 01:07:58,873 dia gila -Dia tidak gila, 688 01:07:59,120 --> 01:08:01,634 Ibunya yang menciptakannya. Mereka membunuh ayahnya... 689 01:08:01,880 --> 01:08:04,792 ...dan kami pergi ke kantornya untuk menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi, 690 01:08:05,040 --> 01:08:07,110 untuk tidak menidurinya. -Bagaimana mereka membunuhnya? 691 01:08:07,360 --> 01:08:10,477 -Mereka mungkin membunuhnya orang yang sama yang memiliki ibumu. 692 01:08:10,720 --> 01:08:14,349 Di kantor ada sebuah folder oleh Sandra Pazos, sebuah file. 693 01:08:14,600 --> 01:08:15,555 -Dan apa yang dikatakannya? 694 01:08:15,800 --> 01:08:18,633 -Tidak ada, itu kosong. Satu-satunya hal yang kami temukan adalah... 695 01:08:18,880 --> 01:08:21,235 ... rekamannya dari kamera keamanan... 696 01:08:21,480 --> 01:08:24,836 ...sejak hari terakhir itu Ayah Julia harus bekerja. 697 01:08:25,080 --> 01:08:27,275 -Saya ingin melihat gambarnya. Di mana mereka? 698 01:08:27,520 --> 01:08:32,071 -Julia memilikinya. -Julia? 699 01:08:47,680 --> 01:08:50,353 -Apakah kamu tidak menelepon sebelum masuk? 700 01:08:53,320 --> 01:08:55,072 Ada apa? 701 01:09:00,360 --> 01:09:03,716 -Pedro ditemukan tewas. 702 01:09:03,960 --> 01:09:08,033 Dia bunuh diri di selnya. 703 01:09:14,080 --> 01:09:19,871 Dia meninggalkan pesan perpisahan dan mengasumsikan kematian Mateo. 704 01:09:22,520 --> 01:09:25,193 -Itu tidak mungkin. -Dia menaruh itu. 705 01:09:25,440 --> 01:09:30,560 -Itu tidak mungkin. Tidak mungkin, Hector. 706 01:09:33,040 --> 01:09:38,160 Aku mencintainya, Héctor, aku mencintainya. (CHlSTA) 707 01:09:51,080 --> 01:09:54,277 (Ponsel berdering) 708 01:09:56,840 --> 01:09:59,718 -Katakan padaku, apa yang kamu temukan? -Bukan halo atau selamat pagi, 709 01:09:59,960 --> 01:10:03,430 atau ''Silvia, aku senang kamu kamu memainkan posisi itu untukku... 710 01:10:03,680 --> 01:10:06,399 ...mendapatkan informasi Rahasia Polisi'', 711 01:10:06,640 --> 01:10:08,596 Anda langsung pada intinya. -Selamat pagi, Silvia, 712 01:10:08,840 --> 01:10:11,195 kamu tidak tahu betapa bahagianya aku bahwa kamu memanggilku 713 01:10:11,440 --> 01:10:14,750 Maukah kamu berbaik hati memberitahuku apa yang ada di filemu? 714 01:10:15,000 --> 01:10:17,468 -Jauh lebih baik dengan cara ini. Buka surel Anda. 715 01:10:20,320 --> 01:10:24,552 Saya telah mengirimkan kepada Anda apa yang ada di sana tentang Sa�l P�rez Sab�n. 716 01:10:24,800 --> 01:10:30,272 Tidak banyak, penangkapan pada tahun '83 untuk kejahatan terhadap properti... 717 01:10:30,520 --> 01:10:34,035 ...dan menghalangi keadilan. -Apa yang dia lakukan? 718 01:10:34,280 --> 01:10:37,955 -Memasuki TKP melewati segel polisi. 719 01:10:38,200 --> 01:10:42,478 Itu adalah toko barang antik yang merapat beberapa hari sebelumnya. 720 01:10:42,720 --> 01:10:47,475 Tunggu sebentar, Aku akan memberitahumu alamatnya. 721 01:10:49,200 --> 01:10:53,751 Benar, jalan... -Pedagang 23. 722 01:10:54,000 --> 01:10:59,757 -Ya. Bagaimana kamu tahu? Carlos, kamu masih di sana? 723 01:11:03,440 --> 01:11:06,671 -Ya, maaf, Silvia. Bagaimana saya tahu? 724 01:11:06,920 --> 01:11:12,199 Pemilik toko itu adalah milikku Ayah, mereka membunuhnya dalam perampokan itu. 725 01:11:12,440 --> 01:11:17,560 -Apakah menurut Anda ada hubungannya? -Bajingan ini adalah... 726 01:11:17,800 --> 01:11:22,828 ...orang yang membunuh ayahku, Apakah hubungan itu tampak cukup bagi Anda? 727 01:11:23,080 --> 01:11:27,596 -Aku minta maaf, Carlos. Jika aku bisa melakukan sesuatu yang lain untukmu... 728 01:11:29,200 --> 01:11:32,112 -Tidak, terima kasih, Silvia. Aku berhutang budi padamu. 729 01:12:12,360 --> 01:12:16,273 -Brengsek! Kami mengambil risiko untuk masuk dan tidak ada apa-apa... 730 01:12:16,520 --> 01:12:19,432 ...di kaset. -Ya, tapi malammu... 731 01:12:19,680 --> 01:12:21,557 ...tidak ada yang mengambilnya darimu. 732 01:12:24,600 --> 01:12:26,397 -Dimana rekamannya? 733 01:12:30,200 --> 01:12:31,952 -Tidak ada apa-apa, Marcos. 734 01:12:32,200 --> 01:12:35,192 Kami telah melihat lebih dari empat jam. Ada kliennya, 735 01:12:35,440 --> 01:12:38,193 ayah Julia pelanggan datang dan pergi... 736 01:12:38,440 --> 01:12:42,911 Tidak ada apa-apa. -Tunggu sebentar, bagaimana cara menghentikannya? 737 01:12:43,160 --> 01:12:44,434 -Aver, tunggu. 738 01:12:46,200 --> 01:12:48,270 -Kembali. 739 01:12:49,560 --> 01:12:51,790 -Ah? -Tidak, sedikit lagi. 740 01:12:53,600 --> 01:12:55,397 -Ah, berhenti. 741 01:13:18,200 --> 01:13:20,430 Itu ayahmu. 742 01:13:28,960 --> 01:13:32,953 (menggonggong) 743 01:13:39,320 --> 01:13:41,515 -Gustavo, Gustavo! 744 01:13:48,000 --> 01:13:50,912 (SlLBA) Kemarilah. Gustav! 745 01:13:51,160 --> 01:13:56,439 Gustav! (SlLBA) Kemarilah, ayo. 746 01:14:11,800 --> 01:14:13,995 (menggonggong) 747 01:14:19,240 --> 01:14:21,071 Ayo pergi. 748 01:14:24,280 --> 01:14:26,555 (menggonggong)